Oh yeah, seeing the original is weird when you've only seen the references and quotes. Apparently Hamlet is like that for people who didn't see it young.

the grain was "quadro-triticale" (the fifteen-year-old mind was very receptive to stuff like that). Happy happy memories.