I agree with this entirely - much as manpain depends on certain socially constructed aspects of masculinity, so does woobieness (though they are slightly different aspects). A female character suffering the exact same torments, and responding in almost the same way, is still going to have a different *meaning* for a lot of people, just because she's female.