Babel 17 ... is that the one where the captain has to figure out how to wear and use feathers to save the aliens from destruction, and the ship becomes a person? God, that sounds like a Better Than It Sounds from TVTropes, but that's all I can think of to put it into words.