...it has the benefit of making absolute sense.

Oh, totally. When one my high-school teachers screened the Zeffirelli version and we reached the scene where Romeo tries to talk down Mercutio after the latter’s deranged “Queen Mab” monologue, and the two of them stand there panting into each other’s faces, a girl behind me suddenly squealed, "For God’s sake just kiss him already!”