thefourthvine: Two people fucking, rearview: sex is the universal fandom. (Default)
Keep Hoping Machine Running ([personal profile] thefourthvine) wrote2008-03-22 12:36 pm

Help, friends list?

I need translations (in any language - I will totally welcome things like Elvish and Klingon, too) for the following five words:

Welcome

Read

Listen

Create

Explore

Any bilingual/multilingual people out there who like to help me out? You'll get - okay. You'll just get thanks. But they will be very sincere thanks.

[identity profile] rex-dart.livejournal.com 2008-03-22 10:46 pm (UTC)(link)
I would think that the best basic one for create would just be crear/crea, and for explore I would definitely go with explorar/explora - buscar seems to call for a direct object, which makes it too specific.

[identity profile] uufarmgirl.livejournal.com 2008-03-23 12:30 am (UTC)(link)
You're right about buscar taking a direct object, which I didn't consider. Crear in my dialects of Spanish (Puertorican, DF/Mexican, and Salvadoran) tends to lean more toward the raising of children. I also tend to talk to a lot more mothers and a lot fewer artists, so that could just be my context.